Side by Side

And the winners are…

Najma Muktar Sheikh Years 7-8 Arabic Australian Islamic College – Dianella
Amena Sultana Years 7-8 Arabic Australian Islamic College – Dianella
Junior Vaka years PP-2 German Baldivis Primary School
Darcy Santich years PP-2 German Baldivis Primary School
Ronan Masterson Years 3-4 German Baldivis Primary School
Harrison Jones Years 3-4 German Baldivis Primary School
Jessica Ryding Years 5-6 German Baldivis Primary School
Hayley McGinnis Years 5-6 German Baldivis Primary School
Rithika Ramesh Years 7-8 Italian Canning Vale College
Josie Wood Years 7-8 Italian Canning Vale College
Blake Harbord Years 7-8 Indonesian Canning Vale College
Isaac Johnson Years 7-8 Indonesian Canning Vale College
Kenneth Lo Years 7-8 Japanese Christ Church Grammar School
Krish Mall Years 7-8 Japanese Christ Church Grammar School
Jason Lu Years 9-10 Japanese Christ Church Grammar School
Daniel Jones Years 9-10 Japanese Christ Church Grammar School
Harris Borman Years 9-10 French Christ Church Grammar School
Ashley Porter years 9-10 French Christ Church Grammar School
Dhruva Balasubramanian years PP-2 Chinese (Mandarin) Christ Church Grammar School
Christian Gillies years PP-2 Chinese (Mandarin) Christ Church Grammar School
fedor Alfimov years 3-4 Chinese (Mandarin) Christ Church Grammar School
Max Harrison Years 3-4 Chinese (Mandarin) Christ Church Grammar School
Sivan Sharma Years 5-6 Chinese (Mandarin) Christ Church Grammar School
Gourab Sharma Years 5-6 Chinese (Mandarin) Christ Church Grammar School
Margarette Ramirez Years 5-6 Modern Greek Immaculate Heart College
Kayla Watt Years 5-6 Modern Greek Immaculate Heart College
Ayra Hafiz Years 3-4 Arabic Langford Islamic College
Leen Abed Years 3-4 Arabic Langford Islamic College
Mahsa Huq Years 5-6 Arabic Langford Islamic College
Clara Years 5-6 Arabic Langford Islamic College
Tamam Arrozi Years 9-10 Arabic Langford Islamic College
Raihan Gill Years 9-10 Arabic Langford Islamic College
Ghuinneth Dayoc Years 9-10 Italian Mercedes College
Christine Pham Years 9-10 Italian Mercedes College
Kimberley Tay Years 11-12 Japanese Perth Modern School
Racheline Tantular Years 11-12 Japanese Perth Modern School
Améline Ng years PP-2 French Presbyterian Ladies’ College
Saskia Lehamann years PP-2 French Presbyterian Ladies’ College
Elise Wright Years 3-4 French Presbyterian Ladies’ College
Felicity Psaltis Years 3-4 French Presbyterian Ladies’ College
Natasha Playford Years 5-6 French Presbyterian Ladies’ College
Annabella Davies Years 5-6 French Presbyterian Ladies’ College
Rose Grier Years 11-12 Italian Santa Maria College
Tessa Pagnoni Years 11-12 Italian Santa Maria College
Dakota Davies Years 7-8 Auslan Shenton College
Lily Kennedy-Stock Years 7-8 Auslan Shenton College
Kailin Guo Years 11-12 Auslan Shenton College
Declan Finlay Years 11-12 Auslan Shenton College
Jessica Meuleman Years 7-8 French Tranby College
Lauren Mossman Years 7-8 French Tranby College

The Competition

Two students of a similar age/year level sit/stand side by side and hold a conversation by asking and answering questions about any topic using familiar language that has recently been explored in class. The conversation must be filmed, which can be done using a device such as an iPad/iPhone and the assistance of a tripod or a third person filming. Here is an example:

The conversation needs to be spontaneous and should sound as natural as possible. This is an opportunity for students to apply the language structures that have been practiced previously. Language fillers, error correction, survival phrases and repair strategies are allowed and tolerated in order to sustain interaction. Access to written notes and scripted / rote learned dialogues are discouraged. Emphasis should be on meaning making and language fluency, rather than language accuracy.

The task should be student led and teachers act only as facilitators by providing the scenario/context that is familiar to what has been learned in class and by pairing like-leveled students to do the task. The Side by side conversation can be implemented during class time or as a homework task.

Suggested scenarios:

  • Two strangers sitting on a park bench, greet each other and exchange personal information such as their name, age, where they come from, family and interests.
  • Two school students are sitting in the playground, eating their lunch.  They exchange information about food and eating eg contents of their lunchbox, likes/dislikes, habits around food, offer to share etc.
  • Two strangers sitting on a bus. One lives locally, the other is a visiting tourist from the target language country. They exchange travel information (where they have come from, where they are going, their travel experience and plans for the next few days.
  • A journalist interviewing a famous celebrity from the target language country. The celebrity is asked about their childhood, likes/dislikes, influences, fan-base, experiences and aspirations.
  • At a doctors surgery, a conversation between doctor and patient. The doctor asks the patient about their well-being, eating and fitness habits and provides health advice to the patient.

Time limits include:

PP – Year 2:              30 seconds

Years 3-4:                 40 seconds

Years 5-6:                 60 seconds

Years 7-8:                 90 seconds

Years 9-10:               2 mins

Years 11-12:             3 mins

Before entering the competition, students should read the Code of Conduct advice.

Eligibility

Second language learners. Students must be attending a Western Australian school.

Please note: Background and first language learners are encouraged to participate in the Let Me Tell You a Story, Let Me Tell You in My Language competition.

Categories / Languages

Age categories: PP-Yr2, Years 3-4, Years 5-6, Years 7-8, Years 9-10, Years 11-12

Language categories: Arabic, Auslan, Chinese, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Modern Greek, Noongar, and Spanish.

Teachers/schools can only submit one entry for each language and year category. For example, if a primary school offers French, they can only submit 3 entries: French PP-2, French 3-4 and French 5-6. If a secondary school offers Indonesian and Italian from 7-12, they could submit up to six entries: Indonesian 7-8, Indonesian 9-10, Indonesian 11-12, Italian 7-8. Italian 9-10, Italian 11-12.

Prizes

The winners of each age and language category will receive a Winner’s Certificate, a $10 iTunes voucher and trophy for their school.

Winners will be invited to attend one event during Languages Week (7-14 August, 2017) to receive their prize and will be notified via email by 24 July, 2017.

Videos of the winning submissions may be screened at the Languages Week events and/or posted on the MLTAWA website, MLTAWA YouTube channel and the Languages in the Mainstream Facebook page.

Judging criteria

Each submission (ie. the conversation between the two students) will be judged on:

  • Language deployment ie spoken spontaneously and naturally
  • Sustained interaction in the target language
  • Fluency ie. the ability to maintain a flow, even if it requires use of repair strategies (eg “what I meant was”), survival phrases (eg “sorry could you repeat that”) and fillers (eg “um”)
  • Pronunciation and intonation

Each submission is judged on the language skills of both students and therefore should involve two students of a similar ability.

Submission process

Teachers/schools make the submissions. Submissions must be sent in a .M4V, .MP4, .mov or.avi format and sent on a USB. Please use one separate USB for each language (this facilitates ease during the judging process) and do not submit entries from other competitions on the same USB.

Submissions must be accompanied by an original hard copy of a signed Declaration Form for each student appearing in the videos and an original hard copy of one completed Side by Side Competition Cover Sheet and sent to:

MLTAWA

Side by Side Competition Coordinator

PO Box 1443

West Leederville WA 6901

All competition submissions are bound by the Languages in the Mainstream competition Terms and Conditions.

Key Dates

2 March 2017          Languages Week Competitions launched

23 June 2017           Side by Side competition submissions due

24 July 2017            Winners and their schools (teachers/principals) notified and invited to attend a Languages Week event

7-14 August 2017    Winners receive their prizes and certificates at a Languages Week event

 

Related documents and resources

Side by Side Competition Poster Print out and display at your school.

Side by Side Competition Cover Sheet

Declaration Form

Code of Conduct

Terms and Conditions

Enquiries: litm@mltawa.asn.au


Quick links to other LitM Competitions

Let Me Tell You a Story, Languages in Our Landscape & Languages as a Life Changer.